С фандома по нитке

Русский язык в японских дорамах


Существует уже множество мемов о русском языке в голливудских фильмах. Это и эпичное произношение русскоязычных фраз известными американскими актерами, и знаменитый набор согласных вместо имени в российском паспорте Джейсона Борна, и многое другое. Но наш родной и могучий язык появляется не только в западных фильмах. В наших любимых дорамах тоже порой можно увидеть весьма интересные кадры.
В этом посте мне бы хотелось собрать список дорам, в которых тем или иным образом засветился русский язык. Будь то какая-то надпись или несколько слов на русском, сказанных героем - подойдет все. Скрины, кусочки видео, указания на конкретные серии, где используется русский, очень приветствуются, но, если нет, то и простого рассказа будет достаточно)) Очень жду ваших мнений и, конечно, дополнений к списку)




01. В далекие небеса (скрины 1 и 2) asia-tv
Может, я что-то пропустила в этом фильме? Деревушка, в которой происходит действие, вроде, находится на Хоккайдо, все имена тоже японские. Но почему-то в этой деревне кругом различные надписи на русском, русский алфавит над доской в школе. А в самом конце фильма несколько женщин европейской внешности болтают на чистом русском, да так, что я подозреваю, они действительно из России, а не японки с иностранными корнями и хорошим произношением. И почему кАрова? х)))

02. Наездник в Маске Далб (скрин 3) asia-tv
Вот уж где не ожидала) Ну, если у тебя в голове вся информация мира, и ты хочешь узнать, что такое такояки, толкование на русском языке именно то, что нужно) Мне кажется, или буква "п" в слове "приготовленное" перевернута вверх ногами? х)

03. Кровавый понедельник (скрин 4) asia-tv
И, конечно, куда же без этого тайтла. В этом списке он, думаю, самый очевидный. Русские изобрели смертельный вирус, а супер-секретный файл о нем запоролен. Но наш гениальный хакер брутфорсит и находит пароль. Чебуашбра! Очевидно же) Вообще, так как завязка дорамы построена вокруг этого русского вируса, в ней часто присутствует русский язык, как на мониторах компьютеров, так и из уст актеров. По-русски очень криво, но чрезвычайно сексуально говорит Кичисе Мичико, и Миура Харума с Сато Такеру радуют нас уже более чистым произношением пары русских фраз.

от читателей...